Andrew Sobel’s Learning Academy

ANDREW SOBEL’S BUILDING YOUR CLIENTS FOR LIFE 

(SEE BELOW FOR SPANISH TRANSLATION) 

End User License Agreement and Terms of Use

This End User License Agreement (the “Agreement”) is entered into between the purchaser (“Purchaser”) and the Purchaser’s individual employees (“Licensees”) specifically designated by Purchaser. It is effective as of the date of purchase and governs permitted use of the eLearning Program “Building Your Clients for Life” (the “Program”) by Purchaser and individual employees (“Licensees”). By purchasing and using the Program, Purchaser and Licensees agree to be bound by this Agreement. 

• Grant of License.

1.1.      Subjects to the terms and conditions herein, Licensor grants to Licensees a limited, non-exclusive, non-transferable, worldwide license, without the right of sublicense to do the following:

• Licensees are authorized to use the Program only for their personal use.
• Licensees are authorized to access the Program at the website learning.andrewsobel.com for one year after receiving their login credentials. The Licensor agrees to maintain the website for at least one year after providing personal log-in credentials from Licensor. 
• Licensees are authorized to download the Program onto a personal computer or mobile device, such as a smartphone or tablet, owned or used exclusively by either the Purchaser or by each individual Licensee.
• This Agreement does not grant Purchaser or Licensees any right, title or interest in or to the Program, other than the grant of rights expressly provided in this Agreement.  All rights not expressly granted by this Agreement are expressly reserved.

1.3       Purchaser and Licensees may not duplicate, share, license, sell, rent, lease, transfer, assign, distribute or otherwise provide the Program, in whole or in part, to any third-party.

• Intellectual Property

2.1       The Program, including but not limited, to its user interface, audio and video content, software, and text contains proprietary information and material that is owned by Licensor and is protected by intellectual property laws.  Purchaser and Licensees acknowledge and agree that Licensor is the exclusive owner of all worldwide right, title and interest in the Program.

2.2       All copyrights in and to the Program, including but not limited to, audio and video content, text, the ordering and arrangement of content, and software related thereto are owned by Licensor.  No portion of the Program may be reproduced, except as expressly permitted by this Agreement.  Purchaser and/or Licensees may not modify, loan, sell, transfer, distribute or create derivative works based upon the Program without the prior written consent of Licensor, which consent may be withheld in the sole discretion of Licensor.

2.3       All trademarks, service marks, trade names, logos, domain names and any other feature used in connection with the Program are the sole property of Licensor.  The Agreement does not grant Purchaser or Licensees any rights to use Licensor’s trademarks, service marks, trade names or logos for commercial or non-commercial use.  Subject to the license that is granted under Section 1 above, no intellectual property rights are assigned by virtue of this Agreement or use of the Program.  

• Termination.  If Purchaser or Licensees fail, or Licensor has a good faith belief that Purchaser or Licensees have failed, to comply with any of the provisions of this Agreement, including allowing a person other than Licensees to access and use the Program, Licensor can, at its sole discretion, without prior notice to Purchaser or Licensees, suspend or terminate Licensees’ access to the Program.

4.         Governing Law.  This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the state of New Mexico, without giving effect to any choice of laws rules or provision that would cause the application of the laws of any jurisdiction other than the state of New Mexico.

5.         No Warranty. Purchaser and Licensees expressly acknowledge and agree that the Program is provided “As Is” and without warranty of any kind.  Purchaser and Licensees understand that the downloading and /or use of the Program is at Licensees’ sole discretion and risk, and that Licensees are solely responsible for any damage to any computer or mobile device or loss of data that results for downloading or using the Program.

Andrew Sobel Advisors, Inc.

August 2018

Andrew Sobel

President and Owner

SPANISH TRANSLATION

DESARROLLO DE CLIENTES DE POR VIDA DE ANDREW SOBEL 

 Acuerdo de licencia de usuario final y Términos de uso

 Este Acuerdo de licencia de usuario final (el "Acuerdo") es celebrado entre el comprador ("Comprador") y los empleados individuales del Comprador ("Licenciatarios") específicamente designados por este. Tiene validez desde la fecha de compra y rige el uso autorizado del programa de aprendizaje electrónico o eLearning “Desarrollo de clientes de por vida” (el “Programa”) por el Comprador y los empleados individuales (“Licenciatarios”). Al comprar y usar el Programa, el Comprador y los Licenciatarios acuerdan atenerse a este acuerdo.

• Concesión de licencia.

1.1.      En conformidad con los términos y condiciones aquí expuestos, el Licenciante otorga a los Licenciatarios una licencia mundial, limitada, no exclusiva, no transferible y sin el derecho de otorgar sublicencia para hacer lo siguiente:

• Los Licenciatarios están autorizados a usar el Programa solo para su uso personal.
• Los Licenciatarios están autorizados para acceder al programa en el sitio web learning.andrewsobel.com por un año después de recibir sus datos de ingreso. El Licenciante acuerda mantener un sitio web por al menos un año después de entregar los datos personales de ingreso al Licenciatario.
• Los Licenciatarios están autorizados para descargar el programa en un computador personal o un dispositivo personal, tales como un smartphone o tablet, que sea propiedad o que solo sea utilizado ya sea por el Comprador o por cada uno de los Licenciatarios individuales.
• Este Acuerdo no concede al Comprador o a los Licenciatarios ningún derecho, título o interés en o sobre el programa, excepto por los derechos concedidos expresamente en este Acuerdo. Todos los derechos que no se concedan de manera expresa en este acuerdo se reservan expresamente.

1.3       El Comprador y los Licenciatarios no deben duplicar, compartir, licenciar, vender, arrendar, alquilar, transferir, asignar, distribuir o de otra forma transmitir el programa, completo o en parte, a un tercero.

• Propiedad intelectual

2.1       El Programa, incluido entre otros su interfaz de usuario, su contenido de audio y video, los programas informáticos y el texto, contiene información patentada y material que pertenece al Licenciante, y está protegido por las leyes de propiedad intelectual.  El Comprador y los Licenciatarios reconocen y acuerdan que el Licenciante es el dueño exclusivo de los derechos, títulos e intereses del Programa a nivel mundial.

2.2       Todos los derechos en y del programa, incluidos entre otros, el contenido de audio y video, el orden y estructura del contenido, y los programas informáticos relacionados con el mismo, son propiedad de Licenciante.  Ninguna parte del programa se puede reproducir, excepto a que se autorice de forma expresa en este Acuerdo. El Comprador y/o los Licenciatarios no pueden modificar, prestar, vender, transferir, distribuir o crear obras derivadas del Programa sin el consentimiento escrito del Licenciante, consentimiento que puede ser retenido a plena discreción por este último.

2.3       Todas las marcas comerciales, marcas de servicios, nombres comerciales, los logos, los dominios de nombre y toda otra característica en conexión con el Programa son completa propiedad del Licenciante. El Acuerdo no concede al Comprador o a los Licenciatarios ningún derecho de uso de marcas comerciales, marcas de servicio, nombres comerciales o logos del Licenciante para uso comercial o no comercial.  Sujeto a la licencia que se concede en la Sección 1 anterior, no se asigna ningún derecho de propiedad intelectual en virtud de este Acuerdo o del uso del Programa.

• Terminación.  Si el Comprador o los Licenciatarios, o si el Licenciante cree de buena fe que el Comprador o los Licenciatarios, no han cumplido con alguna de las cláusulas de este Acuerdo, incluido permitir a una persona distinta de los Licenciatarios acceder y usar el Programa, el Licenciante puede, a completa discreción y sin previa notificación al Comprador o los Licenciatarios, suspender o cancelar el acceso de los Licenciatarios al Programa.

4.         Ley vigente.  Este Acuerdo estará regido y se debe interpretar de acuerdo con las Leyes del Estado de Nuevo México, lo que deja sin efecto a toda elección de leyes, reglas o cláusulas que causarían la aplicación de las leyes de cualquier jurisdicción distinta a la del Estado de Nuevo México.

5.         Sin garantía. El Comprador y los Licenciatarios expresamente reconocen y acuerdan que el Programa se entrega en el estado en que se encuentra y sin garantía de ningún tipo. El Comprador y los Licenciatarios comprenden que la descarga y/o el uso del Programa son a completa discreción y riesgo de los Licenciatarios, y que ellos son los únicos responsables de todo daño a computadores o dispositivos móviles, o pérdida de datos, que sean consecuencia de la descarga o uso del Programa.

Andrew Sobel Advisors, Inc.

Agosto de 2018

Andrew Sobel

Presidente y dueño